朱光耀接受法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》專訪
發(fā)布日期：2014-09-28 來源：法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》
法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》9月17日發(fā)表專訪財(cái)政部副部長(zhǎng)朱光耀的文章，原標(biāo)題：《中國(guó)投資促進(jìn)法國(guó)增長(zhǎng)》，全文翻譯如下：
近幾個(gè)月，中國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)許多增長(zhǎng)放緩的跡象。周二公布的官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，八月外商直接投資跌至兩年半來最低水平。此前，經(jīng)合組織曾預(yù)測(cè)2014年中國(guó)GDP增長(zhǎng)為7.4%。中國(guó)政府是否將無法實(shí)現(xiàn)今年7.5%的增長(zhǎng)目標(biāo)呢？
中國(guó)財(cái)政部副部長(zhǎng)朱光耀在訪法期間接受《費(fèi)加羅報(bào)》采訪時(shí)說：“我們?cè)O(shè)定了一個(gè)7.5%的預(yù)期目標(biāo)。實(shí)際增長(zhǎng)在7.5%左右，可能高一點(diǎn)，也可能低一點(diǎn)。”這位中國(guó)高官曾在世界銀行任職，講一口流利的英語。他就幾個(gè)月前似乎還人人避之不及的話題明確指出，7.5%的增長(zhǎng)不再是一個(gè)絕對(duì)目標(biāo)，“數(shù)字不是最重要的，我們要提高增長(zhǎng)的質(zhì)量。”
他還提到，三十五年來，中國(guó)這一亞洲巨人實(shí)現(xiàn)了年均9%～10%的增長(zhǎng)，這是一個(gè)“真正的奇跡”。但是，朱副部長(zhǎng)也坦承，過快的增長(zhǎng)速度在環(huán)境方面“讓我們付出了沉重的代價(jià)”——這也是習(xí)近平主席一再?gòu)?qiáng)調(diào)的中國(guó)官方最新表態(tài)。
“今天，我們不但要增加人民收入，而且還要改善人民生活條件。他們需要清新的空氣和干凈的水。”
盡管如此，在十二五（2011-2015）期間增長(zhǎng)仍要保持在7%～8%之間，這是解決每年勞動(dòng)力市場(chǎng)新增一千萬人就業(yè)的必要條件。
朱光耀副部長(zhǎng)來法是為參加由中國(guó)副總理馬凱和法國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)薩班共同主持的中法經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話。此次對(duì)話在推動(dòng)向法國(guó)投資者開放中國(guó)金融市場(chǎng)以及巴黎金融市場(chǎng)開展人民幣業(yè)務(wù)方面邁出新的步伐。針對(duì)記者提出的中國(guó)在法投資可能引起的恐慌，如收購(gòu)葡萄酒莊和東風(fēng)入股標(biāo)致雪鐵龍集團(tuán)，朱光耀答道，中國(guó)投資“促進(jìn)法國(guó)增長(zhǎng)和就業(yè)”。
中方關(guān)切
朱副部長(zhǎng)毫不掩飾對(duì)金融危機(jī)久拖不決和歐洲年輕人失業(yè)率居高不下的關(guān)切。他也特別關(guān)注當(dāng)前中東和烏克蘭地緣政治危機(jī)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響，同時(shí)指出“制裁和反制裁”“不具有建設(shè)性”。
但是，盡管世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)面臨這些陰云，朱光耀也肯定地指出，在中國(guó)這一世界第二大經(jīng)濟(jì)體，勞動(dòng)力素質(zhì)和生產(chǎn)力不斷提高，私營(yíng)部門取得發(fā)展，儲(chǔ)蓄率“可能是世界上最高的”，中國(guó)具備在未來十年保持7%～8%的增長(zhǎng)速度的所有優(yōu)勢(shì)。
國(guó)家5A級(jí)協(xié)會(huì)